Як правильно звертатись до жінки англійською: Miss, Mrs чи Ms

В англійській мові існує ряд звернень для ввічливого спілкування з жінками різного віку та соціального статусу. У цій статті ми розглянемо, коли та як вживаються звернення Miss, Mrs та Ms в англійській мові, а також дослідимо їхні відмінності на прикладах. 

 

Коли вживаємо звернення Miss – [mɪs]

 

1. Звернення до незаміжньої жінки

Одним з основних випадків вживання Miss є звертання до жінок, які ще не вийшли заміж. Це звернення часто також підкреслює юний вік дівчини та може бути використане як в особистому, так і в професійному спілкуванні.

Приклади:

• Miss Johnson, could you please come here? (Міс Джонсон, чи можете ви, будь ласка, підійти сюди?)

• I'd like to introduce you to Miss Anderson. (Дозвольте представити вам міс Андерсон.)

 

2. Формальне звертання до дівчини:

В офіційних ситуаціях Miss може використовуватися як прояв поваги до молодої особи за замовчуванням. Якщо перед вами зовсім юна дівчина (особливо підліткового віку), найдоречнішим буде звернутись до неї як до Miss. 

Приклади:

• Miss Williams, the headteacher would like to see you in his office. (Міс Вільямс, директор хотів би бачити вас у своєму кабінеті.)

• Miss, your coffee is ready. (Міс, ваша кава готова.)

 

3. Звертання до дівчинки:

Подібним чином Miss може вживатися як вираз поваги та ввічливості при звертанні до дівчинки. Часто такі звертання є добродушно-жартівливими. 

Приклади:

• Excuse me, Miss, would you like some candy? (Вибачте, міс, чи не хочете трошки цукерок?)

• Miss, your parents are waiting for you. (Міс, ваші батьки чекають на вас.)

 

4. Звертання до незнайомки:

Коли ви не впевнені в сімейному стані жінки або не знаєте її ім'я, Miss може бути використано в таких невизначених ситуаціях як ввічливий варіант та форма компліменту, особливо, коли жінка є середнього та старшого віку.

Приклади:

• Excuse me, Miss, do you have a moment? (Вибачте, міс, у вас є хвилина?)

• Miss, could you help me with directions? (Міс, чи можете ви мені допомогти з напрямком руху?)

 

Коли вживаємо звернення Mrs – [ˈmɪsɪz]

 

1. Звертання до заміжньої жінки:

Основним та найпоширенішим використанням Mrs є звертання до жінок, які вийшли заміж та знаходяться у статусі дружини. Це виявляє повагу до сімейного стану жінки та відображає взаємовідносини, що визначаються традиційними соціокультурними нормами.

Приклади:

• Mrs. Smith, would you like some tea? (Місис Сміт, ви хочете чаю?)

• I'd like to introduce you to Mrs. Johnson. (Дозвольте представити вам місис Джонсон.)

 

2. Звертання за формальних та професійних обставин:

У професійному спілкуванні та формальних ситуаціях Mrs також мусить обов’язково вживатись для вираження ввічливості та поваги до жінок, які можуть бути важливими партнерами або клієнтами. Не варто жартувати чи робити компліментів шляхом вживання форми Miss щодо жінок, сімейний статус яких вам точно відомий, особливо, у контексті роботи. 

Приклади:

• Mrs. Johnson, the meeting will begin soon. (Місис Джонсон, нарада почнеться незабаром.)

• Could you please pass this message to Mrs. Turner? (Чи можете ви, будь ласка, передати це повідомлення місис Тернер?)

 

3. Вживання в офіційних документах:

У офіційних документах, листах чи запрошеннях Mrs є стандартним індикатором шлюбного статусу жінки, який так само обов’язково вказуємо біля її імені.

Приклади:

• Dear Mrs. Kelly, we are pleased to invite you to our upcoming event. (Шановна місис Келлі, ми раді запросити Вас на наш прийдешній захід.)

 

4. Уточнення щодо звернення:

Важливо враховувати культурні особливості та індивідуальний вибір кожної жінки. Деякі жінки можуть вважати Mrs більш консервативним зверненням з поширенням ідей фемінізму, тоді як інші можуть образитись, якщо до них звернутись з помилковим звертанням. 

Приклади:

• Mrs. Thompson, do you prefer to be addressed as Mrs or by your first name? (Місис Томпсон, ви надаєте перевагу звертанню “Місис” чи бажаєте, щоб до вас звертались за іменем?) 

 

5. Звертання до вдів:

Жінка, яка втратила свого чоловіка, все ще продовжує використовувати Mrs як індикатор свого сімейного стану. В такому випадку наголошуємо на важливості збереження цієї форми звертання, адже форма Miss може прозвучати дуже образливо для жінки. 

Приклади:

• Mrs. Davis, our condolences on the passing of your husband. (Місис Девіс, висловлюємо наші співчуття з приводу смерті вашого чоловіка.)

 

Коли вживаємо звернення Ms – [məz] або [mɪz]

 

1. Звертання до жінок без зазначення сімейного стану:

Ms є відмінною альтернативою традиційним звертанням Miss та Mrs, оскільки не вказує на сімейний стан жінки. Воно може бути використане як форма поваги в будь-якому віці та на будь-якому життєвому етапі. 

Приклади:

• Ms. Taylor, could you please join our classes? (Міс Тейлор, чи можете ви, будь ласка, приєднатися до наших занять?)

• I'd like you to meet Ms. Brown, our new neighbour. (Дозвольте представити вам міс Браун, нашу нову сусідку.)

 

2. Використання в професійному середовищі:

У сучасних організаціях та компаніях Ms стає стандартом в професійному спілкуванні, надаючи жінкам можливість відділяти свій професійний успіх від сімейного стану.

Приклади:

• Ms. Johnson is our project manager. (Міс Джонсон – наш менеджер проєктів.)

• Please contact Ms. Smith for further information. (Звертайтеся до міс Сміт для отримання додаткової інформації.)

 

3. Вибір жінки для збереження приватності:

Деякі жінки обирають звертання Ms для збереження своєї приватності та відмови від розголошення особистих деталей про свій сімейний стан.

Приклади:

• Ms. Davis prefers to keep her personal life private. (Міс Девіс вибирає зберігати своє особисте життя в приватності.)

• We addressed her in the invitation as Ms. Rodriguez to respect her privacy. (Ми написали їй запрошення як до міс Родрігес, щоб зберегти її приватність.)

 

4. Використання у сучасному контексті: 

Ms стає важливим елементом в сучасних трендах рівності та фемінізму, підкреслюючи необхідність рівних можливостей для жінок у всіх аспектах життя, попри те, заміжні вони чи ні. 

Приклади:

• The use of "Ms" reflects our commitment to gender equality. (Використання "Міс" відображає наш вклад до гендерної рівності.)

• Ms. Johnson advocates for gender-neutral language in our workplace. (Міс Джонсон підтримує використання гендерно-нейтральної мови на нашому робочому місці.)

 

Таблиця звертань Miss, Mrs та Miss

 

Для того, аби структурувати усю наведену нами інформацію, пропонуємо ознайомитись з табличкою, в якій ми зібрали усі необхідні відомості щодо правильного вживання форм Miss, Mrs та Ms:

 

Звернення	Застосування	Приклади
Miss	Використовується для незаміжніх жінок чи дівчат	Miss Johnson is our unmarried coworker.
	Відзначає молодший вік	Miss Smith is 15 years old.
Mrs	Вказує на заміжню жінку	Mrs. Brown got married at the age of 20.
Ms	Нейтральне звернення, коли невідомий сімейний стан жінки	No one knows whether Ms Austen is married.
	Застосовується для вияву поваги до приватності	Ms Carrie prefers not to display her marriage at work.